1. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

2. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

3. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

4. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

5. Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

6. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

7. She had led services before, when her husband was absent or ill.

Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

8. Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

9. Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

10. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

11. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

12. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

(Éphésiens 5:22, 23.) Un mari pourrait croire que sa position de chef lui confère un pouvoir absolu.

13. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Si mon abruti de mari met son nez dans les livres, il pourrait lever un lièvre.

14. Fatima’s husband, Fares Abu Rmeila, 66, stated that approximately 10 soldiers and agents raided his house.

Le mari de Fatima, Fares Abou Rmeileh, 66 ans, a déclaré qu’une dizaine de soldats et d’agents avaient participé à l’opération.

15. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

16. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick.

17. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

18. Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.

Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.

19. In addition to her husband, Captain Goddard's mother, Mrs Sally Goddard, will also receive the Memorial Cross.

La mère du Capitaine Goddard, M me Sally Goddard, recevra également la Croix du Souvenir.

20. One woman said she watched her husband die of his burns, after which the traffickers raped her.

Une femme dit avoir vu son mari mourir de ses brûlures, après quoi les trafiquants l'ont violée.

21. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

22. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

23. OK, I think you've kind of guessed why I am here today: I'm here to find a husband.

Ok, je pense que vous avez un peu compris pourquoi je suis ici aujourd'hui: je suis ici pour me trouver un mari.

24. The second type of disclaimer clause appears in the contract between the consumer-husband and the MOB agency.

Le second type de clause d'exonération de responsabilité se trouve dans le contrat qui lie le mari-consommateur à l'agence de PPC.

25. “My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

“Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

26. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

27. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

28. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

29. Now her husband can't support his children because acumen insurance is trying to scam him out of their claim.

Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer et de ne pas le payer.

30. Together with her husband Patrick, Radhia Cousot is the originator of abstract interpretation, an influential technique in formal methods.

Avec son mari Patrick Cousot, Radhia Cousot définit l'interprétation abstraite,, une technique de méthode formelle.

31. For example, a husband might decide to sign an advance directive which appoints his wife as his health-care proxy.

Par exemple, un mari pourrait décider de signer des directives qui désignent sa femme comme sa procureure spéciale.

32. Although nothing was proved, Louis XIV did allot a large sum of money to the compliant husband, "in consideration of his services."

Si rien ne fut prouvé, Louis XIV n'en alloua pas moins une forte somme d'argent au mari complaisant, « en considération de ses services ».

33. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Le droit d’une mère d’être tuteur de ses enfants en cas d’abandon ou de disparition du mari est garanti.

34. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

35. Women administer jointly with the husband the Community of Acquests which comprises all property acquired, bought or taken on emphyteusis, by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and all income received by the spouses to the exclusion of any property or income which is inherited

Les femmes administrent conjointement avec leur mari la communauté des acquêts qui comprennent tous les objets acquis ou achetés par le mari ou la femme à partir de la date du mariage jusqu'à sa fin et tous les revenus reçus par les époux à l'exclusion de toute propriété ou revenu provenant d'un héritage

36. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para.

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l’autorisation du mari » (p. 60, par.

37. "My husband was then asked, 'Are you going to take the 10 lashes normally prescribed for women who are supposed to wear the abaya?'

« Ils ont alors demandé à mon mari : 'Vas-tu prendre les 10 coups de fouet normalement prescrits pour les femmes qui sont censées porter l'abaya?'

38. In 1 Samuel 25:14–17 we learn that one of Nabal’s servants told Abigail, Nabal’s wife, how her husband had mistreated David’s men.

1 Samuel 25:14-17 nous apprend qu’un des serviteurs de Nabal raconte à Abigaïl, femme de Nabal, comment son mari a mal traité les hommes de David.

39. He assisted Ms. Rivers and her husband financially and as a social worker Glen Newman also assisted Ms. Rivers in adjusting to the Squamish community.

Il a fourni une aide financière à celle-ci et à son mari et, en qualité de travailleur social, il a aidé aussi Mme Rivers à s'adapter à la vie dans la collectivité squamish.

40. She contends that "Shelley was never a passionate radical like her husband and her later lifestyle was not abruptly assumed nor was it a betrayal.

Elle soutient que « Mary Shelley n’a jamais été une radicale passionnée comme son mari et le mode de vie qu'elle adopte plus tard n’est ni un tournant brusque ni une trahison.

41. • Aline Dirks has asserted that she paid $2,790 to cover the cost of the cruise for herself and her husband and has provided a similar Carlson statement in support.

Aline Dirks a affirmé avoir versé 2 790 $ pour couvrir le coût de la croisière pour elle et son époux et a fourni à l’appui un relevé similaire de Carlson.

42. For example, according to the patriarchal model abortion is murder, girls should grow into exemplary mothers and wives, subordinated to husband physically and mentally, obey him without objection, etc

À titre d'exemple, selon le modèle patriarcal, l'avortement est un meurtre, les filles sont destinées à devenir des mères et des épouses exemplaires, soumises à leur époux physiquement et mentalement et lui devant obéissance sans objection, etc

43. The Community of Acquests is administered jointly between the two spouses which includes all property acquired by the husband or wife from the date of marriage until its termination.

Les conjoints administrent ensemble les acquêts, c’est-à-dire tous les biens acquis par le mari ou la femme depuis le début de mariage jusqu’à sa fin.

44. For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

Pendant des siècles, on a qualifié d’adultère la femme qui donnait naissance à un enfant dont le père n’était pas son mari, et l’enfant lui- même était considéré comme illégitime.

45. You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?

Vous avez deux filles, Dr.Lowry?

46. No stranger to the military (since husband Terry is an air frame tech with Cold Lake's BAMEO shop), this mother of three has found Forces photography an interesting challenges.

Habituée à la vie militaire (son mari Terry est constructeur de cellules à l'atelier de l'OTMAB de Cold Lake), cette mère de trois enfants est maintenant une passionnée de la photographie dans les Forces.

47. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

48. 21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.

49. Radon’s daughters then decay sequentially, releasing damaging alpha and beta particles.

Les produits de filiation du radon se désintègrent ensuite les uns à la suite des autres en émettant des particules alpha et bêta qui sont nocives.

50. Therefore she decided to separate from her husband; and for this purpose she adroitly convinced him to make a trip to her province of Aquitaine, assuming that his hereditary rights there guaranteed him the possession of the land.

Dès lors elle résolut de se séparer de son époux; et comme elle était douée d'une grande finesse, elle lui fit entendre adroitement qu'ils feraient bien de revenir ensemble dans la province qu'elle avait quittée, supposant que ses droits héréditaires lui en assuraient la possession.

51. "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

« Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.

52. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

53. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

54. Bills amending the Civil Code and supplementary laws on the joint or community property regime or the partnership of acquests regime, establishing equal rights and duties for both the husband and wife (Bulletin No. 1707-18 and No.

Projets de loi portant modification du Code civil et des lois complémentaires en ce qui concerne le régime de la communauté des biens ou de la participation aux acquêts et qui fixe pour la femme et pour le mari des droits et obligations égaux (Journal officiel no 1707-18 et no 7567-07)

55. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

56. Daughter of the former Mayor of Aix Gratien Ferrari.

Fille de l'ancien maire d'Aix-les-Bains Gratien Ferrari.

57. Therefore, God’s rescue of Lot and his daughters was an act of love! —Genesis 19:12-26.

Aussi le salut de Lot et de ses filles témoignait- il de l’amour de Dieu. — Genèse 19:12-26.

58. The daughters may not know anything about the matter until a few days prior to the marriage.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

59. They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

Ils n'avaient pas de descendants de sexe masculin et leurs filles et gendres abandonnèrent la construction.

60. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

61. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

62. To address that situation, the Government provided higher cash incentives to families who sent their daughters to school

Pour pallier les conséquences de cet état de choses, les familles qui envoient leurs filles à l'école en sont récompensées par de plus fortes subventions

63. He also accused Peggy of having multiple adulterous affairs, being a bigamist (Stanley Joyce claimed that Peggy was not divorced from her first husband before she married her second, thus making their union invalid), and for having driven a United States Army lieutenant to suicide.

Il accuse également Peggy d'avoir eu de nombreuses relations adultères, d'être une bigame du fait que Stanley Joyce ait affirmé que Peggy n'avait pas encore divorcé de son premier mari avant son deuxième mariage, ce qui rendrait leur union invalide.

64. Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

Veuillez indiquer le code alphanumérique d’un (ou plusieurs) duplicata du DVCE.

65. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg ajoutent : “ dans les portes de la fille de Sion ”.

66. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

67. In the final hour of present history, the Book of Revelation of Saint John, speaking of “a new heaven and a new earth” (Rev 21:1), presents the vision of a feminine Jerusalem “prepared as a bride adorned for her husband” (Rev 21:2).

En vertu de la Résurrection, la victoire de la fidélité sur les faiblesses, sur les blessures reçues et sur les péchés du couple est possible.

68. He is married to Delphine who also studied law and they have two daughters, Alexia and Sophie.

Il est marié avec Delphine, qui a également étudié le droit, et ils ont deux filles, Alexia et Sophie.

69. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

70. Status of the offender: The homicide must be perpetrated by the husband of the adulteress. However, under Kuwaiti law the scope of this mitigating factor extends to include fathers, brothers and sons, since women who commit adultery insult and bring dishonour upon all their family members;

La qualité de l’auteur: le meurtre doit être l’œuvre de l’époux de la femme adultère mais le législateur a étendu le bénéfice des circonstances atténuantes au père, au frère et au fils pour les mêmes raisons que le mari, à savoir le déshonneur et le choc que provoque l’adultère;

71. At 6:00 all stations will carry Adenoid Hynkel's address... to the sons and daughters of the Double Cross.

A 6h, Adenoid Hynkel s'adressera aux enfants de la Double Croix.

72. The complainant acknowledges that the nature of the overall criminal operation was serious but emphasizes that she was only a peripheral and minor player and thus not likely to have extensive knowledge about the illegal operations, which were organized by her former husband and his accomplices.

La requérante reconnaît la gravité de l’affaire pénale dans laquelle elle est impliquée, mais tient à souligner qu’elle n’y a joué qu’un rôle périphérique et mineur et ne connaissait donc pas le détail des opérations, qui étaient organisées par son ancien époux et ses complices.

73. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

“ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit- elle.

74. While all stages allowed phage adsorption, the daughter cells were most efficient.

Bien que tous les stades aient permis l'adsorption du phage, ce sont les cellules-filles qui furent les plus efficaces.

75. And in the daughter of Judah he makes mourning and lamentation abound.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.

76. On February 24, 2000 the Court of Aix-en-Provence rejected the appeal brought by the private anti-cult organization ADFI and by Ms Tamara Van der Pyl (a private individual whose ex-husband she accused of being a member of The Family, a circumstance both he and The Family deny).

Le 24 février 2000 la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence a donné encore une fois gain de cause à La Famille (ex Enfants de Dieu), en rejetant l'appel du mouvement anti-sectes UNADFI et de Mme Tamara Van der Pyl (qui accusait son ex-mari d'avoir fait partie de La Famille, ce que soit lui soit La Famille niaient).

77. The aedile Ascanius will be grateful to you for having saved his daughter.

Le préfet Askanius te sera reconnaissant. Tu as sauvé sa fille.

78. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Elles m’écrivent comme des frères et des sœurs, ou comme des fils et des filles, avec le sens d’un lien familial très affectueux.

79. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

80. He' s not going to forget his daughter for rims and a jacuzzi

Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzzi